诗经分章 1

☆、周南 关雎

记邮件找地址: dz@JUQISW.COM

周南 关雎 ［原文］

()关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

(二)参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐之。

(三)之得，寤寐思①。悠哉悠哉，辗转反侧。

(四)参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友②之。

(五)参差荇菜，左右之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

［注释］

①：思念。②友：密。

［译文］

()雎鸠应相互鸣唱，歇在河中沙洲。漂亮善良的姑，真是君子好对象。

(二)荇菜有也有低，左右选忙摘取。漂亮善良的姑，梦中醒难忘记。

(三)娶愿望未达成，夜把勤想念。思愁添忧，翻覆去难入。

(四)荇菜低棵棵，左右选忙采摘。漂亮善良的姑，弹琴奏瑟表心。

(五)荇菜低棵棵，左右选忙摘取。漂亮善良的姑，敲钟打鼓乐。

☆、周南 葛覃

周南 葛覃 ［原文］

()葛之覃兮，施①于中谷；维叶萋萋。黄于飞，集于灌木；其鸣喈喈。

(二)葛之覃兮，施于中谷；维叶莫莫。是刈是，为为；之无。

(三)言告师氏，言告言归。薄污私，薄浣。害浣害否，归宁。

［注释］

①施(ｙì)：展。

［译文］

()漫的葛藤，延在山谷中，它的叶子密又浓。黄向飞，在灌木丛，它的鸣悦耳听。

（二）漫的葛藤，延在山谷中，它的叶子好盛。割葛藤用煮，织成的葛布有有，耐穿牢固。

（三）向工头报告，报告回去。急着浸泡的贴，急着清洗穿在外面的。哪里是洗洗，为的是回去照看。

☆、周南 诗经//诗经卷耳

周南

诗经//诗经卷耳

［原文］

()采采卷耳，盈顷筐。嗟怀，①彼周行。

(二)陟彼崔嵬，马虺。姑酌彼金，维以永怀。

(三)陟彼冈，马玄黄。姑酌彼觥，维以永伤。

(四)陟彼矣，马矣。仆②矣，云何吁矣。

［注释］

①：放，同“置”。②：疲惫堪。

［译文］

()采采采卷耳，久采没斜筐。可叹把丈夫想，筐失在路。

（二）已爬山，马疲倦山难。且把浊酒添，用免把念。

（三）已爬山冈，马累得毛黑黄。且把浊酒添，借此浇去久悲伤。

（四）已爬多石山，马累病在山间。车夫累病难往，的悲伤何时完。

☆、周南 木

周南 木 ［原文］

()南有木，葛①之。乐只君子，福履绥之。

(二)南有木，葛荒②之。乐只君子，福履将之。

(三)南有木，葛萦之。乐只君子，福履成之。

［注释］

①(ｌéｉ)绕。②荒，掩盖。

［译文］

()南方有棵弯曲树，攀生的葛藤。新郎新郎真乐，富贵让多宁。